Capsules linguistiques
A
Accrocher ses patins
Démissionner de son poste ou prendre sa retraite; abandonner une activité, jeter l’éponge. Cette expression québécoise utilise une image issue du hockey, sport de prédilection de la Belle Province.
A c't'heure (aussi orthographié « Astheure »)
Maintenant.
Exemple : « Paul a changé de carrière. Avant, il était comptable mais à c’t’heure, il est notaire. »
Cette expression a parfois aussi le sens de « de nos jours, à notre époque ».
Exemple : « Il y a 30 ans, c’était facile d’avoir un prêt de la banque mais à c’t’heure, il faut prouver qu’on est solvable. »
Adonner
Le verbe « adonner » s’utilise pour parler de quelque chose qui se produit de façon fortuite, d’une coïncidence. Il peut avoir différentes nuances de sens selon le contexte.
Exemples : « Tu vas à Québec cette fin de semaine? Ça adonne que moi aussi! Faisons du covoiturage! »
« Je devais commencer mes cours de zumba ce soir mais ça adonne mal : mon fils est malade! »
À la r’voyure!
Cette expression familière signifie « à plus tard », « à bientôt ». Le mot « revoyure » est l’action, le fait de se revoir, de se dire au revoir.
Exemples : « « À la r’voyure » lance, ému, un professeur à ses étudiants et étudiantes lors de la collation des grades de l’Université.»
Attacher sa tuque
Pour mieux en saisir le sens, il faut savoir qu’une tuque est un bonnet de laine, parfois surmonté d’un pompon et très utile pendant la période hivernale. L’image fait donc allusion à un grand vent qui se lève, et qui risque d’arracher les couvre-chefs.
Cette expression signifie « accroche-toi bien, prépare-toi », et se dit lorsque l’on prévient quelqu’un qui s’apprête à affronter des difficultés. Exemple : « Attache ta tuque! Le prochain examen va être vraiment difficile! »
Avoir d’la misère
La locution verbale avoir d’la misère s’emploie de façon familière, et surtout à l’oral, au sens d’ « avoir de la difficulté » ou « avoir du mal ».
Exemple : « Vous avez d’la misère à comprendre le français, eh bien, lisez nos capsules! »
Avoir le bec sucré
Si vous êtes gourmand et que vous avez une faiblesse pour le chocolat, les bonbons et autres sucreries, cette expression s’applique à vous! Avec l’arrivée du printemps, les Québécois vont se sucrer le bec dans une cabane à sucre pour déguster les produits de l’érable.
Avoir les yeux dans la graisse de bines
Être fatigué dès le réveil, sentir qu’on n’est pas complètement réveillé, que la matinée ne sera pas des plus productives.
Exemple: « Je crois que j’ai fait une erreur dans le texte du courriel à envoyer, j’ai les yeux dans la graisse de bines ce matin! »
Ayoye!
Ayoye est une interjection très utilisée au Québec, qui est un mélange de « Aïe! » et « Ouille! ». On l’utilise pour exprimer l’étonnement ou la douleur.
Exemple : « Ayoye! Je me suis encore blessée en faisant de la course à pied! »
B
Beau temps, mauvais temps
Peu importe le temps qu’il fera ou qui est prévu.
Cette expression s’utilise pour expliquer qu’un évènement aura lieu même si les conditions météorologiques sont défavorables.
Exemple : « La cérémonie de collation des grades aura lieu en juin, beau temps, mauvais temps. »
Avoir le bec sucré
Si vous êtes gourmand et que vous avez une faiblesse pour le chocolat, les bonbons et autres sucreries, cette expression s’applique à vous! Avec l’arrivée du printemps, les Québécois vont se sucrer le bec dans une cabane à sucre pour déguster les produits de l’érable.
Vocabulaire québécois de saison - la belle température de l'été
Pourquoi le présentateur de la météo parle-t-il d’une belle température?
Au Québec, on utilise couramment ce mot pour parler du temps en général, pas seulement du nombre de degrés que le thermomètre indiquera.
En été, il est important de vérifier non seulement s’il fera chaud, mais également s’il fera humide (c’est le fameux « humidex »), car cela fait augmenter la sensation de chaleur (ce que l’on nomme « la température ressentie »). Le thermomètre peut par exemple indiquer 25°C, mais le facteur humidex peut vous faire ressentir jusqu’à 10 degrés de plus.
Bonne année, grand nez!
Si vous avez entendu cette étrange phrase, ne vous offusquez pas : c’est une façon assez commune au Québec de présenter ses vœux pour la nouvelle année. Pour rester dans le même esprit, il vous suffit de répondre : « Pareillement, grandes dents! »
Les bottines doivent suivre les babines
Cette expression très imagée et souvent utilisée en politique signifie que les actions doivent suivre les paroles; que les mots ne suffisent pas, il faut passer à l’action et tenir ses promesses.
Exemple : « Si on veut régler les problèmes de réchauffement climatique, il est temps que les bottines suivent les babines. »
Broche-à-foin
Se dit d’un objet mal conçu, mal fait, ou d’un évènement mal organisé.
Exemple : « Le souper-bénéfice d’hier était vraiment broche-à-foin : il manquait plusieurs noms sur la liste des participants, il n’y avait pas assez de chaises et le micro ne fonctionnait pas. Je ne pense pas que nous y retournerons l’année prochaine. »
C
Vocabulaire québécois de saison - la cabane à sucre
Profitez de la fin de l’hiver pour profiter d’une expérience unique : la visite à la cabane à sucre! Vous y découvrirez comment on récolte et transforme l’eau d’érable pour en faire du sirop et le déguster sous toutes ses formes : en tire d’érable, en suçon, en sucre… Vous goûterez également aux produits du terroir préparés spécialement pour l’occasion : bines, omelette, jambon, oreilles de crisse, pouding chômeur, le tout généreusement arrosé de sirop d’érable, bien sûr!
Capoter
Ce mot peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Il peut exprimer :
– une grande joie (exemple : « J’ai eu mon diplôme! Je capote! »);
– un sentiment de colère (exemple : « Paul ne m’a pas encore remboursé l’argent qu’il me doit depuis 3 mois. Je capote! »);
– un sentiment d’anxiété, d’impuissance (exemple : « Quand j’ai appris qu’il avait eu un accident, j’ai capoté! »).
Si on ajoute « bin raide », on augmente l’intensité du sentiment.
Ça va faire!
Ça suffit! C’est assez! (expression de colère ou d’impatience)
Exemple : « Ça fait vingt minutes que j’attends pour avoir une table dans ce restaurant. Bon, ça va faire : je vais aller voir s’il y a de la place ailleurs. »
C'est un rendez-vous!
Ne manquez pas ça!
Expression très utilisée dans les annonces présentant de nouvelles émissions télévisées, radiophoniques ou faisant la promotion d’évènements (conférences, concerts, etc.).
C't'encore drôle!
Cette expression signifie « Ce n’est pas si sûr » et elle exprime un doute face à une affirmation qui a été dite comme une évidence.
Exemple :
« – Il paraît que l’hiver sera très froid cette année!
– C’t’encore drôle, on disait ça l’année dernière et finalement l’hiver a été doux. »
Être dans le champ / être dans les patates
Se tromper complètement, être fortement dans l’erreur.
Appartenant au registre familier, ces expressions se traduiraient en France par « être à côté de la plaque » ou « être à côté de ses pompes ».
Char
C’est un mot québécois commun qui fait référence à une voiture. Exemple : Je viens juste de m’acheter un nouveau char!
Mon chum et ma blonde
C’est comme ça que vous décrirez votre Valentin ou votre Valentine au Québec.
Attention : mon chum de gars, c’est un ami; mon chum tout court, ça c’est l’amour!
Votre blonde, quant à elle, peut être blonde, brune ou rousse!
Cogner des clous
Cette expression signifie que quelqu’un est vraiment fatigué et tente de rester éveillé malgré un état de fatigue évident.
Exemple : Je n’ai pas dormi de la nuit, j’ai passé ma journée à cogner des clous.
Coudon! (aussi orthographié « coudonc »)
Cette interjection exprime la surprise, l’impatience ou l’incompréhension.
Ex: « Coudon, où sont mes clés? Ça fait 15 minutes que je les cherche partout! »
On entend également parfois « ben coudon », qui peut exprimer la résignation.
Ex: « Il pleut! Ben coudon, on ne sortira pas dans la cour cet après-midi. »
D
Déjeuner, diner ou souper?
Tout comme en Belgique, les Québécois déjeunent le matin, dinent le midi et soupent le soir. Les Français, eux, semblent avoir perdu l’appétit et le gout pour la soupe : ils mangent un petit-déjeuner le matin, puis leur déjeuner, puis leur diner.
Dispendieux
Très cher.
Exemple : « Les loyers augmentent d’année en année et ils sont particulièrement dispendieux dans les grandes villes. »
E
Être dans les patates
C’est une expression québécoise qui signifie se tromper.
Et que dire de : « lâche pas la patate » (ne perds pas courage) et « une patate chaude » (un problème embarrassant)!
Être né.e pour un petit pain
Venir d’un milieu modeste et ne pas viser plus haut dans la vie; être résigné.e face à un destin misérable.
Exemple : « Céline Dion n’était pas née pour un petit pain! Même si elle est née dans une famille nombreuse et modeste, son talent lui a permis de réaliser ses rêves et de devenir une vedette internationale. »
Être vite sur ses patins
Cette expression reflète bien l’amour des Québécois pour les activités hivernales! En hockey sur glace, il faut avoir de bons réflexes et pouvoir réagir rapidement. C’est donc tout naturellement que ces qualités se sont transposées dans la langue à travers cette expression.
Épeurant
Cet adjectif formé à partir du mot « peur » est un synonyme de « effrayant » et il décrit quelque chose ou quelqu’un qui fait peur.
Exemple : « Les décorations d’Halloween de la maison du voisin sont très réalistes, elles sont épeurantes pour les jeunes enfants. »
Il ne faut pas le confondre avec « apeuré » et « effrayé » qui décrivent l’état de la personne qui a peur.
En beurrer épais
Exagérer
Exemple : Dans sa version de l’histoire, Robert a ajouté beaucoup de détails dramatiques pour attirer la sympathie du public. Il en a beurré épais pour être sûr que les gens aient pitié de lui!
S'enligner
Dérivé du nom « ligne », ce verbe peut avoir plusieurs sens: se diriger vers un but ou se préparer à quelque chose.
Exemples:
C’est la troisième canicule de suite! On s’enligne pour un été chaud et intense!
Je m’enlignais pour partir en Europe en juin mais la pandémie a chamboulé mes projets.
F
Faire dur
Avoir une apparence ridicule, misérable ou déplaisante.
Exemple : « Ma voiture fait dur : elle est si rouillée qu’on ne voit même plus la peinture d’origine! »
Faire quelque chose « comme du monde »
Faire quelque chose bien, correctement, comme il se doit.
Exemple: « Arrête de faire n’importe quoi, fais ton travail comme du monde! »
Il fait frette
Cette expression est utilisée pour parler d’un froid intense. Au Québec, on l’utilise lorsque la température descend en dessous de -20° C ou que le refroidissement éolien (ou « facteur vent ») devient particulièrement mordant. Dans ces conditions, on évite de jouer dehors trop longtemps ou de faire de longues promenades dans les sentiers enneigés.
Au-dessus de -20° C, il fait juste « froid » et, comme c’est l’hiver, il n’y a rien d’exceptionnel à cela!
Se faire un fun noir
Contrairement à ce qu’on pourrait penser, il n’y a rien de macabre dans l’association du mot anglais « fun » et de la couleur noire : cela veut simplement dire « s’amuser beaucoup ».
Fleur de lys
Que représente la fleur de lys, ce symbole québécois?
Ce symbole est l’emblème des rois de France. Il rappelle les origines françaises du peuple québécois. C’est pourquoi on retrouve quatre fleurs de lys sur le drapeau du Québec, que l’on nomme aussi « le fleurdelisé ». Vous verrez beaucoup de fleurs de lys au Québec à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste!
H
Vocabulaire québécois de saison - l'habillement
Comment s’habille-t-on au Québec lorsqu’il fait « frette »? On couvre ses mains de mitaines qui gardent les doigts plus au chaud puisqu’ils ne sont pas séparés comme dans des gants. On enroule un foulard (une écharpe) autour du cou des adultes et un cache-cou protège celui des plus petits. Finalement, on met une tuque (un bonnet) sur la tête.
À noter que les mots « mitaines » et « foulard » existent aussi dans le reste de la francophonie mais qu’ils désignent des accessoires à but plus esthétique que protecteur!
Passer l'Halloween
Cette expression décrit l’activité de passer de maison en maison avec ses enfants pour demander des bonbons.
J
Jaser
Au Québec, ce verbe a le sens de « discuter de choses diverses et sans importance, bavarder, placoter ».
À ne pas confondre avec l’expression française « ça fait jaser », qui signifie qu’un évènement entraine ragots, rumeurs et commérages (généralement critiques et négatifs).
On jase, là!
Cette expression est lancée dans la conversation pour donner l’assurance que la conversation est informelle. On demande à l’interlocuteur de donner son avis ou ses prédictions sur un sujet, mais on veut garantir qu’il n’y a rien d’officiel à ses déclarations et qu’elles ne seront pas reprises, citées, utilisées comme preuves, etc.
Elle pourrait être remplacée par « ça restera entre toi et moi ».
Les joies de l'hiver!
C’est ce que s’exclament de nombreux Québécois lorsqu’ils profitent des activités hivernales telles que le patin à glace, la randonnée en raquettes, le ski de fond, le ski alpin ou même la pêche sur la glace. Et rien de tel qu’une bonne bordée de neige pour faire un bonhomme ou une bataille de boules de neige! Tous vous le diront : la meilleure façon de combattre la déprime hivernale, c’est d’aller jouer dehors!
L
Lâche
Au Québec, on entend souvent cet adjectif pour décrire le comportement de quelqu’un de paresseux, alors que les deux mots ont un sens bien différent. L’adjectif « lâche » fait en effet référence au manque de courage, alors que « paresseux » désigne quelqu’un qui n’est pas travailleur.
Lâcher son fou
Se défouler, laisser sortir son trop-plein d’énergie.
Exemple : « Les enfants sont restés enfermés dans la maison toute la fin de semaine à cause du froid. Aujourd’hui, ils vont lâcher leur fou dans la cour d’école. »
M
Magané
Au sens propre, un objet est magané lorsqu’il est abimé ou brisé. Mais si vous, vous êtes magané autant que les routes de Montréal, alors il est temps de partir en vacances!
Exemple : «Il y a tellement de nids de poules à Montréal que mon auto est complètement maganée!»
Magasiner
Faire des emplettes, faire les magasins, faire du shopping. C’est ce que font les nombreuses personnes qui passent de longues heures dans les centres commerciaux pour le plaisir de voir, d’essayer et d’acheter différents produits vestimentaires ou cosmétiques.
Il faut saisir la différence entre « magasiner » et « faire l’épicerie » (faire les courses), qui désigne des achats alimentaires, de subsistance, et n’est généralement pas considéré comme une activité récréative!
En masse
Beaucoup.
Exemple : « Il n’aura pas de problème à trouver un emploi après ses études. Il a en masse de contacts dans le domaine qu’il vise. »
Mettre sur les tablettes
Cette belle expression s’utilise lorsqu’un dossier jugé important est discrètement mis de côté, ou encore que des recommandations portant sur un problème criant sont poliment ignorées.
Dans la langue standard, on utilise l’équivalent « remettre quelque chose aux calendes grecques ». Au Québec, on retrouve également l’expression « mettre quelque chose sur la glace » et même le dérivé direct de l’expression, le verbe « tabletter ».
Mets-en!
Tu l’as dit! Tu as tout à fait raison!
Exemple :
« – Cette conférence était vraiment intéressante!
– Mets-en! »
N
Vocabulaire québécois de saison - la neige sous toutes ses formes
Voici quelques éléments typiques pour décrire l’hiver québécois : La bordée de neige (tempête de neige) de la fin décembre nous a laissé des bancs de neige (congères) sur le bord des rues. Nous avons eu quelques épisodes de poudrerie (blizzard) qui ont rendu les déplacements difficiles, surtout en voiture. Mais c’est vraiment la glace noire (verglas) qui cause le plus d’accidents. Il faudra attendre jusqu’au redoux (remontée des températures) pour que la neige et la glace se transforment en sloche (gadoue constituée de neige fondante et d’eau) puis disparaissent au retour du printemps.
Niaiser avec la puck
Cette expression québécoise signifie qu’on n’arrive pas à prendre une décision. Au Québec, niaiser signifie faire des blagues ou perdre son temps, et la puck est la rondelle au hockey. Bonne saison de la LNH tout le monde!
Tu m'niaises?!
Tu plaisantes? C’est une blague? Tu n’es pas sérieux, j’espère?
Exemple:
– Les services météo prévoient une nouvelle tempête de neige dans 3 jours.
– Tu m’niaises?! On vient à peine de finir de ramasser la neige de la dernière tempête!
P
Pantoute
Cette expression signifie « Pas du tout ».
Exemple :
« – Est-ce que ça te dérange de garder mon chien pendant mes vacances?
– Pantoute! J’adore m’en occuper. »
Parler à travers son chapeau
Parler à travers son chapeau
Cette expression signifie qu’une personne parle beaucoup d’un sujet qu’elle ne maitrise pas.
Exemple : Ce conférencier parle vraiment à travers son chapeau, il aurait dû vérifier ses sources.
Pas pire
Cette expression très répandue au Québec signifie « pas mal », « plutôt bien/bon ».
Exemple : « Hier, j’ai goûté une bière de microbrasserie qui n’était vraiment pas pire. »
Passer la nuit sur la corde à linge
Cette expression est utilisée lorsque vous avez passé une très mauvaise nuit et que vous êtes extrêmement fatigué.e.
Ex. : Dis-moi Francis, tu as l’air bien fatigué ce matin! As-tu passé la nuit sur la corde à linge?
Être dans les patates / être dans le champ
Se tromper complètement, être fortement dans l’erreur.
Appartenant au registre familier, ces expressions se traduiraient en France par « être à côté de la plaque » ou « être à côté de ses pompes ».
Patente
Un truc, une chose, un objet sans grande valeur.
On retrouve aussi le verbe « patenter » qui signifie « bricoler, trouver une solution temporaire ».
Exemple: « La chaise était brisée mais j’ai patenté de quoi en attendant d’en racheter une autre. »
Pelleter par en avant
Cette expression imagée typiquement hivernale nous rappelle que, lorsqu’on a beaucoup de travail ou de problèmes, il faut le faire au fur et à mesure, et non pas toujours remettre les choses à plus tard, au risque de devoir alors s’attaquer à une véritable montagne. Méditez là-dessus la prochaine fois que vous déneigerez votre entrée de garage!
Être su'l piton
Vous avez été malade? Prenez du repos, allez voir votre médecin si les symptômes persistent et demandez conseil à votre pharmacien. Il y a surement un remède pour vous requinquer, vous remettre sur pied ou, comme on dit au Québec : « vous remettre su’l piton ».
C'est plate!
C’est ennuyant (mais aussi parfois « c’est dommage »).
Exemple: « Ce livre est vraiment plate : il faut attendre le chapitre 9 pour qu’il y ait de l’action! »
Pogner un rhume
Le verbe « pogner » est synonyme de « attraper ». L’hiver étant une saison propice aux virus et aux microbes, il n’est donc pas rare de pogner un rhume ou toute autre maladie contagieuse. Courage, le printemps finira par arriver!
Pogner les nerfs
Cette expression québécoise signifie perdre patience, s’énerver, s’emporter, se fâcher.
Exemple : Mon collègue pogne les nerfs facilement quand il est fatigué!
Pousseux de crayon
Cette expression péjorative désigne les cols blancs, les employés de bureaux, ou plus généralement toute personne qui exécute un travail administratif et non un travail manuel ou physique. Elle est souvent utilisée pour critiquer ou juger négativement des personnes. À employer avec grande précaution!
Prendre son trou
Q
C'est quétaine!
C’est vieillot, démodé, de mauvais goût.
Exemple : « Mon voisin accroche toujours une grosse fleur à sa boutonnière, je trouve ça vraiment quétaine! »
S
Se faire passer un sapin
Cette expression fait référence au bois de sapin baumier, arbre qu’on décore à Noël mais qui est de piètre qualité. Si quelqu’un veut acheter du bois pour des travaux de construction ou d’ébénisterie, il préfèrera du bois plus noble comme l’épinette et ne voudra pas qu’on lui donne du sapin baumier à la place.
« Se faire passer un sapin » est utilisé de nos jours pour dire « se faire avoir, se faire tromper ».
S'encabaner
En hiver, il ne faut pas s’encabaner!
Ce joli verbe vient du nom « cabane » qui désigne un petit espace de rangement. S’encabaner, c’est donc « rester dans sa cabane (sa maison), ne pas sortir, rester cloitré chez soi ». Mais comme le disaient les membres du groupe Mes Aïeux dans leur chanson « Dégénération » : « Il ne faut pas rester encabané! » (surtout en hiver).
Serrer
Ranger quelque chose.
Exemple : « N’oublie pas de serrer la viande dans le frigo quand tu auras fini de cuisiner. »
En français standard, le verbe « serrer » s’utilise plutôt pour dire « exercer une pression avec sa main ou ses bras ».
Sur la coche
Souvent prononcée « s’a coche », cette expression signifie « être au point, être vraiment bon, être excellent ».
Exemple: « J’ai vu le spectacle de Céline Dion à Las Vegas : sa voix, les danseurs, les costumes, tout était s’a coche (fantastique, parfait, excellent)! »
T
Être tanné
En avoir marre, en avoir assez, être excédé.
Exemple : « Je suis tannée de l’hiver! À quand le printemps? »
Le temps des fêtes
Cinq expressions québécoises en cadeau!
Les fêtes de fin d’année sont l’occasion de revoir sa famille, surtout les mononc’ et les matantes qu’on n’a pas vu·e·s depuis longtemps. Tout le monde va se tirer une bûche et on pourra jaser toute la veillée!
Tiguidou!
D’accord, pas de problème, ça marche.
Exemple:
« – Je t’invite au restaurant. On se rejoint là-bas vers 19 h?
– Tiguidou! »
Tire-toi une buche!
Viens t’asseoir près de nous, joins-toi à nous!
Cette belle expression s’applique particulièrement bien durant la saison estivale, alors que les discussions vont bon train autour du feu de camp et que les derniers arrivés à la soirée, faute de chaise, pourront utiliser une simple buche pour s’asseoir!
En titi
Beaucoup. C’est un diminutif d’un « sacre », c’est-à-dire une expression vulgaire empruntée au vocabulaire religieux. Sous cette forme abrégée, on peut l’utiliser dans la vie courante sans offenser qui que ce soit.
Exemple : « Il faut être courageux en titi pour parcourir l’Amazonie en solitaire. »
Il tombe des peaux de lièvres
Cette expression imagée signifie que la neige tombe à gros flocons. On croirait presque voir des lièvres flotter dans les airs!
Profitez bien de l’hiver!
V
C'est de valeur!
C’est dommage, c’est regrettable.
Exemple : « C’est de valeur que tu aies manqué la réunion d’hier, on a discuté des points importants. »
Vendredi fou
Cet événement commercial marque le coup d’envoi des achats de Noël. Optez donc pour ce charmant néologisme plutôt que Vendredi noir ou Black Friday!
