McGill en français
Évènements
Colloques, ateliers, concours et collation des grades. Voyez les évènements qui ont fait les manchettes à McGill au printemps.
Jeux de la traduction: bravo à l’équipe de McGill!
Du 1er au 3 avril dernier, une équipe de McGill, composée de Brianna Cote, de Juliette Lapointe-Roy d’Ana Popa et de Laura Tobon du DLTC, ansi que de Laure Charbonneau-Payer et de Colette Windish de l’École d’éducation permanente, participait aux XVIe Jeux de la traduction. Épaulées par Catherine Leclerc du DLTC et Lyne Jolette et Marie-Hélène Girard de l’Éducation permanente, les équipières ont, pour la première fois dans l’histoire de la participation mcgilloise aux Jeux, remporté les grands honneurs : la première position et, avec elle, la Coupe des Jeux de la traduction.
24 hrs de Science : exploration des fossiles marins de Montréal
Cette année, pour 24 heures de Sciences, le musée Redpath a présenté une activité sur les fossiles marins de Montréal. Le public a notamment pu rencontrer, en ligne, des spécialistes pour découvrir les fossiles de Montréal et en apprendre sur:
- Montréal en tant que mer tropicale avec une introduction d’animaux communs qui se sont fossilisés;
- Les plaques tectoniques;
- La classification des roches, des minéraux et des fossiles.
Perspectives de carrière en traduction juridique
Une carrière en traduction juridique peut être passionnante et extrêmement enrichissante pour les professionnels spécialement formés qui possèdent une connaissance approfondie de la réalité bilingue et bijuridique du Canada.
Du fait de la demande grandissante pour des traducteurs juridiques dans les secteurs public et privé, l’École d’éducation permanente de l’Université McGill a récemment amélioré et élargi son programme de traduction juridique. Le nouveau diplôme d’études supérieures de 30 crédits en traduction juridique est maintenant offert entièrement en ligne et comprend six crédits d’apprentissage par l’expérience (stages et projets de recherche appliquée).
Exploration du champ des possibles et de son milieu
Comment conjuguer la diversité des intérêts – parfois concurrentiels – qui se manifestent dans des espaces post-industriels en milieu (sub)urbain?
Dans le cadre des «Promenades de Jane» du Centre d’écologie urbaine de Montréal, le Centre de recherches en études montréalaies (CRIEM) de l’Université McGill a présenté un parcours commenté autour du Champ des Possibles, un pré urbain situé sur une gare de triage abandonnée dans le quartier Mile End.
https://www.facebook.com/events/1714732132201487
Nordicité fluviale montréalaise
Après une première saison de « Montréalais·es et insulaires », captée en juin 2021 et disponible en balado, le Centre de recherches interdisciplinaires en études montréalaises (CRIEM) et Stratégies Saint-Laurent convient une fois de plus les citoyens, les acteurs des secteurs maritimes et la communauté de recherche à se rassembler aux abords du Saint-Laurent, lors d’une nouvelle série de parcours commentés, afin de réfléchir collectivement aux enjeux fluviaux de la métropole.
https://www.facebook.com/events/1474811229605606
Classe de maitre avec Hector Ruiz
La classe de maitre animée par notre écrivaine en résidence, Carole David, a accueilli le poète Hector Ruiz.
Hector Ruiz est l’auteur, en 2008, d’un premier recueil de poésie, Qui s’installe?, publié aux Éditions du Noroît, où paraîtront également Gestes domestiques, en 2011, Désert et renard du désert, en 2015 et Racines et fictions en 2019. En 2018, il dirige un ouvrage collectif, Délier les lieux, paru aux Éditions Triptyque, et, avec Dominic Marcil, Taverne nationale, en 2019.
https://www.mcgill.ca/litterature/fr/channels/event/classe-de-maitre-avec-hector-ruiz-338862
