La fin du mois de mai est un moment très excitant sur les campus de McGill alors que nous soulignons les succès de nos étudiants lors des cérémonies de collation des grades, qui ont lieu du 28 mai au 5 juin. Nos diplômés, qui viennent de partout dans le monde, se sont intallés à Montréal pour vivre une expérience enrichissante à McGill.

Notre université est fière d’être située au cœur de Montréal – une ville qui se distingue par sa grande diversité. McGill est également fière de cette diversité qui en fait sa force, tant au niveau culturel que linguistique. Nous accueillons des étudiants de plus de 150 pays, qui parlent plusieurs langues, mais nous sommes heureux de voir le français prendre une place de plus en plus importante dans notre communauté. D’ailleurs, depuis quelques années, une proportion grandissante d’étudiants apprend et adopte le français.

Qu’ils aient vécu une immersion complète, ou qu’ils aient simplement appris quelques mots, nous espérons que le français aura marqué les souvenirs de nos étudiants et de nos diplômés. Surtout, nous espérons que la diversité culturelle et linguistique de notre université saura leur ouvrir un monde de possibilités.

Félicitations à tous nos nouveaux diplômés. J’ai très hâte de voir tout ce que vous allez accomplir!

Suzanne Fortier

Principale et vice-chancelière
Université McGill

L’été semble enfin pointer le bout de son nez et incarne pour nous la saison des diplômé.e.s. Le French side a eu la chance de recevoir les témoignages de francophones et francophiles mcgillois.e.s partageant leur expérience dans notre université ainsi que ce qu’elle leur a apporté durant leur cheminement académique. Découvrons ensemble ces visages fraichement diplômés!

« McGill m’a permis de me préparer pour ce marché du travail. »
Nom : Giulia Lato
Faculté / École : Faculté des sciences de l’Éducation
Programme : Enseignement au préscolaire et au primaire : Concentration en pédagogie de l’immersion française

« Je savais toujours que je voulais devenir enseignante au primaire, alors mon choix de faculté à McGill était facile, mais je ne pensais pas que j’enseignerais le français aux enfants. C’est justement ce que je fais aujourd’hui comme enseignante, et c’est grâce au programme unique de McGill que j’ai pu le faire. J’ai été transférée dans le programme de pédagogie de l’immersion française juste après le début de mon baccalauréat, et c’était une des meilleures décisions que j’ai prises à l’université. Je savais que ce programme me donnerait des qualifications additionnelles et qu’il m’aiderait à développer des compétences à enseigner en français : des compétences inestimables pour ceux qui désirent enseigner au Québec. Les écoles francophones continuent à grandir et les écoles anglophones sont toujours à la recherche de bons enseignants formés dans la pédagogie de l’enseignement du français. McGill m’a permis de me préparer pour ce marché du travail en offrant cette concentration en français. Ce fut une expérience très positive et bénéfique pour ma carrière! »

« La Faculté m’a accueillie à bras ouverts et m’a réellement permis de m’épanouir entourée d’étudiants exceptionnels. »
Nom : Marie-Laure Saliah-Linteau
Faculté / École : Faculté de droit de l’Université McGill
Programme : Baccalauréat en Droit Civil et en Common Law (B.C.L/L.L.B) avec Majeure en Développement International et Droits Humains

« C’est à l’encontre des recommandations obtenues à l’époque de mes demandes d’admissions universitaires que j’ai tout misé sur le programme de droit transsystémique de la faculté de droit de l’Université McGill. Ma détermination et peut-être aussi un peu de chance m’ont valu une admission dans ce programme de droit unique au monde. J’ai entamé mon baccalauréat en droit en 2015 avec beaucoup d’appréhension ayant l’anglais pour langue seconde; je pensais que j’allais peiner à y faire ma place en tant que Nigéro-Canadienne francophone. Je ne pouvais pas plus me tromper! La Faculté m’a accueillie à bras ouverts et m’a réellement permis de m’épanouir entourée d’étudiants exceptionnels, d’origines et de parcours diversifiés, ainsi que de professeurs dévoués.

Dès ma première année, je me suis impliquée dans la Black Law Students’Association. Par la suite, je me suis jointe au groupe de bénévoles de la Clinique juridique de même que celui d’Avocats sans frontières pour lequel nous avons organisé plusieurs activités de financement de même que le colloque annuel interfacultaire de 2018. J’ai également été élue représentante des étudiants au Conseil facultaire. Par ailleurs, la flexibilité du programme m’a permis d’entreprendre une majeure en droit international pour laquelle j’ai effectué un stage à la Commission nationale des droits humains au Niger. Toutes ces expériences et bien d’autres événements marquants de mon parcours m’ont permis de grandir et de développer un sentiment d’appartenance qui n’a pas son égal avec la faculté de droit de l’Université McGill et j’en remercie tous ceux qui ont croisé mon chemin! »

 « Ce furent trois années d’opportunités et de découvertes, qui m’ont donné la chance de côtoyer des gens de divers milieux et intérêts, mais aussi de m’épanouir et de trouver ma voie. »
 Nom : Camille Sénégas
Faculté / École : Faculté des arts 
Nom du programme : Sciences politiques et développement international 

« C’est à la fin de mon baccalauréat en science politique et développement international à McGill que je commence tout juste à comprendre la valeur de toutes les expériences que j’y ai vécues. Ayant préalablement complété mon éducation entièrement en français du primaire jusqu’au CÉGEP, étudier en anglais à McGill représentait tout un défi. Mais c’est justement ce défi qui m’a poussée à faire le meilleur de mon expérience à McGill. Ce furent trois années d’opportunités et de découvertes, qui m’ont donné la chance de côtoyer des gens de divers milieux et intérêts, mais aussi de m’épanouir et de trouver ma voie. »

« Le programme de médecine à McGill m’a ouvert toutes les portes et je serai toujours fier d’y avoir passé cinq années tellement formatrices et enrichissantes. » 
Nom : Philippe-Antoine Bilodeau 
Faculté / École : Médecine 
Nom du programme : MDCM

« Après un diplôme en Sciences, lettres et Arts au Cégep de Sainte-Foy, je suis entré au doctorat en médecine à l’Université McGill en 2015. L’opportunité d’étudier en anglais dans une université reconnue mondialement était particulièrement attrayante, et vivre dans une ville aussi dynamique, multiculturelle et riche que Montréal est incomparable.

Au cours de mon doctorat, je me suis impliqué en éducation médicale, fondant le Comité d’éducation médicale et travaillant de concert avec la Faculté pour développer un partenariat en gouvernance éducationnelle. J’ai également fait de la recherche en neurobiologie cellulaire dans le laboratoire du Dr. Jack Antel, m’intéressant particulièrement aux cellules gliales et à leur rôle dans la sclérose en plaques.

En juin, je me dirigerai vers Boston, où j’entamerai ma résidence en neurologie à l’Université Harvard, tout en travaillant comme médecin résident au Massachusetts General Hospital et Brigham and Women’s Hospital. Le programme de médecine à McGill m’a ouvert toutes les portes et je serai toujours fier d’y avoir passé cinq années tellement formatrices et enrichissantes. »

« McGill est une grande famille où tous ces membres se soutiennent, s’entraident, se respectent et s’aident mutuellement à devenir la meilleure version de soi possible. »
 Nom : Cassandra Veilleux
 Faculté / École : École de sciences infirmières Ingram
 Programme : MSc (A) Direct-Entry en sciences infirmières

« Suite à un baccalauréat en psychologie à l’Université McGill, j’ai décidé de changer de branche d’étude et j’ai poursuivi mes études en sciences infirmières. Ce programme de maîtrise s’avère être unique au Canada puisqu’il permet d’y accéder à des étudiants ayant complété un BSc aux études supérieures en sciences infirmières, à condition bien sûr de réussir une propédeutique.

Après six années passées au sein de cette université, je suis fière de faire partie de la grande famille McGilloise. L’université anglophone n’était peut-être pas dans ma mire à la sortie du CÉGEP, mais je ne regrette en rien mon choix. À l’inverse, je recommande fortement cette université à tout francophone incertain de son niveau de confort dans la langue de Shakespeare. McGill est une grande famille où tous ses membres se soutiennent, s’entraident, se respectent et s’aident mutuellement à devenir la meilleure version de soi possible. »

« Sur le point d’être diplômée, je ressors munie de connaissances et de projets en herbe que je continuerai à cultiver. »
 Nom: Mackenzie Jayne Bleho
 Faculté / École: Arts
 Programme: Baccalauréat en arts – Spécialisation double en Langue et littérature françaises – études et pratiques littéraires et en Canadian Studies

 « En tant qu’étudiante bilingue voulant profiter de mes études universitaires afin de parfaire mes deux langues, j’étais ravie d’apprendre que McGill offrait une formation en littérature abritée dans un département entièrement francophone. Lors de ma rentrée au DLLF (l’actuel DLTC), j’ai découvert un microcosme au sein de l’univers mcgillois qui est rapidement devenu un second foyer et une aire de recherche des plus accueillantes. D’après mon expérience, le corps professoral se démarque tout particulièrement par son ouverture aux propositions de ses étudiants ; une aficionado des thèses inventives, je me suis amusée tout au long de mon bac. à chercher des manières nouvelles de lire les œuvres au programme et mes tentatives n’ont reçu que l’encouragement et l’enthousiasme des professeurs et de mes pairs. Sur le point d’être diplômée, je ressors munie de connaissances et de projets en herbe que je continuerai à cultiver. Lorsqu’ils porteront leurs fruits, une part du mérite reviendra certes à cet atelier que j’ai habité pendant trois ans et aux personnes que j’y ai côtoyées. »

Mai

Juliette Brun, ou le succès chocolaté d’une Française au Québec

Sans surprise, Montréal est apparue comme la ville idéale : les frais de scolarité y étaient avantageux pour les Français et elle pouvait profiter du bilinguisme tout en étudiant à l’université McGill, dont le diplôme est reconnu dans de nombreux pays.

https://www.lexpress.fr/emploi/gestion-carriere/juliette-brun-ou-le-succes-chocolate-d-une-francaise-au-quebec_2077756.html

Des racines profondes à l’UdS

Michel L. Tremblay, fondateur du Centre de recherche sur le cancer Rosalind et Morris Goodman, l’unité de recherche fondamentale la plus citée à l’Université McGill, a été honoré à titre de Grand ambassadeur.

La Tribune

https://www.latribune.ca/actualites/des-racines-profondes-a-ludes-ebfcb6837efe24aa26ac63a4c22e37d6

Alexandre Trudeau réalise sa première fiction 

Après avoir tourné des documentaires dans des points chauds de la planète, Alexandre Trudeau se lance dans la fiction. Son premier court métrage, inspiré d’une légende autochtone, sera diffusé cette semaine au réseau CBC (…) Alexandre Trudeau, 45 ans, est un réalisateur, un auteur et un journaliste indépendant. Diplômé en philosophie de l’Université McGill, il vit à Montréal.

La Presse

https://www.lapresse.ca/cinema/201905/06/01-5224826-alexandre-trudeau-realise-sa-premiere-fiction.php

Un fauteuil roulant contrôlé par la pensée créé à Montréal 

Une trentaine d’étudiants de l’Université McGill ont mis leur talent en commun pour concevoir, en moins d’un mois, un fauteuil roulant commandé seulement par le cerveau. Cette création montréalaise, qui frôle la science-fiction, a même attiré l’attention du géant Google.

TVA

https://www.tvanouvelles.ca/2019/05/07/un-fauteuil-roulant-controle-par-la-pensee-cree-a-montreal

Avril

Duvernay-Tardif veut être une source d’inspiration pour les jeunes 

Quand il a été accepté à McGill en médecine, il a laissé tomber le football. Mais le sport lui manquait tellement pour son équilibre qu’il a décidé d’écouter sa petite voix intérieure. «Je me suis dit : je vais mener de front ces deux passions-là au plus haut niveau», a-t-il confié.

Le Soleil

https://www.lesoleil.com/sports/duvernay-tardif-veut-etre-une-source-dinspiration-pour-les-jeunes-video-ba9d58f61dd0112ac6f9e471c1d67719

Le contenu de votre assiette risque de changer avec le réchauffement climatique 

Nos comportements ont des impacts importants et, jusqu’à présent, la nature est de notre côté, mais il y a urgence d’agir, pour Catherine Potvin de l’Université McGill. « Jusqu’à présent, si nous, les humains, on réduit nos émissions, la nature va nous aider et elle va nettoyer, mais si on continue à pousser sur la nature et à réchauffer, la nature ne pourra plus le prendre et elle va se mettre à émettre; et là, c’est le point de non-retour. »

Radio-Canada

https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1162174/changement-climatique-rechauffement-alimentation-assiette-agriculture-transport

Comment réussir à McGill!

Immigrant de l’Iran, un étudiant en droit de 4^eannée a quelques secrets dans sa poche! Il dit tout à Droit-inc!

http://www.droit-inc.com/article24492-Comment-reussir-a-McGill

EMBA McGill-HEC Montréal : l’union de deux géants, 10 ans plus tard

Il y a 10 ans, l’Université McGill unissait ses forces avec celles de sa rivale francophone située de l’autre côté de la montagne, HEC Montréal, pour lancer un programme bilingue de maîtrise en administration des affaires pour cadres en exercice (EMBA). Le résultat ? La Presse a fait le point avec deux diplômés.

La Presse

https://www.lapresse.ca/affaires/portfolio/mba/201904/10/01-5221615-emba-mcgill-hec-montreal-lunion-de-deux-geants-10-ans-plus-tard.php

Metro annonce la retraite de François J. Coutu

François J. Coutu a occupé le poste de président et chef de la direction de 2007 à 2018. En plus d’être pharmacien de profession, le sexagénaire est titulaire d’un baccalauréat en administration de l’Université McGill et d’un baccalauréat en sciences pharmaceutiques de l’Université de Samford, en Alabama.

TVA

https://www.tvanouvelles.ca/2019/04/17/metro-annonce-la-retraite-de-francois-j-coutu

Marie-Josée Desrochers nommée présidente-directrice de la Place des Arts 

Marie-Josée Desrochers est titulaire d’une maîtrise en interprétation piano de l’Université de Montréal ainsi que d’une maîtrise en administration des affaires (EMBA) de McGill-HEC Montréal. Elle a œuvré au sein de l’Orchestre symphonique de Montréal pendant plus de vingt ans, chapeautant successivement les secteurs marketing-communication et artistique, puis agissant comme chef de l’exploitation les quatre dernières années.

Communiqué

https://www.newswire.ca/fr/news-releases/marie-josee-desrochers-nommee-presidente-directrice-generale-de-la-place-des-arts-858844168.html

Le musée McCord sera agrandi

Le fait d’agrandir in situ évitera au musée un déménagement coûteux et lui permettra de continuer de bénéficier d’un emplacement de choix, près de l’Université McGill, au cœur du centre-ville et non loin d’une station de la future ligne du Réseau express métropolitain.

La Presse+, Le Devoir

http://plus.lapresse.ca/screens/3ecdc101-6b93-4ca0-a1a0-ec17796df049__7C___0.html

https://www.ledevoir.com/culture/553253/l-agrandissement-du-musee-mccord-se-fera-sur-l-emplacement-actuel

Étudier à l’étranger juste après le bac, une option qui tente de plus en plus de lycéens 

Alice Kreziak n’était même pas majeure quand elle a débarqué à Montréal à la rentrée 2018 pour suivre un bachelor en commerce de l’Université McGill.

Le Monde

https://www.lemonde.fr/campus/article/2019/04/30/etudier-a-l-etranger-juste-apres-le-bac-une-option-qui-tente-de-plus-en-plus-de-lyceens_5456561_4401467.html

NDLR : Merci à l’équipe des Relations avec les médias du Bureau des communications et des relations externes pour son soutien!

« Traduction féministe et inclusive : (se) rendre visible »

Lucile Crémier est doctorante en sémiologie avec concentration en études féministes à l’Université du Québec à Montréal. Dans une perspective matérialiste, féministe et sémiopragmatiste, sa thèse examine les dynamiques d’émergence et de normalisation du français inclusif et s’intéresse la co-construction de la langue et du genre à travers ce processus.

https://www.mcgill.ca/litterature/fr/channels/event/conference-de-lucile-cremier-traduction-feministe-et-inclusive-se-rendre-visible-293858

Soirée micro ouvert « Échos francos »

Dans le cadre de la Francofête, l’Organisation de la francophonie à McGill ainsi que le Collectif de poésie francophone de McGill ont organisé une soirée micro ouvert où les étudiants ont été invités à venir partager leur art : musique, poésie, slam, monologues, théâtre, etc. La soirée a eu beaucoup de succès et les participants ont su faire rayonner la francophonie mcgilloise.

https://www.facebook.com/events/684329295298771/

Colloque de l’ADELFIES

En mars dernier, l’Association des étudiants en langue et littérature françaises inscrits aux études supérieures de l’Université McGill (ADELFIES) a organisé la onzième édition de son colloque estudiantin : LUDIQUES. Quand la littérature se met en jeu. Programme aussi intéressant qu’original puisque la question du jeu textuel, sous toutes ses formes, était traitée. Traduction, jeux discursifs, détournement et narration interactive sont autant de procédés rendant la littérature ludique.

https://mcgill.ca/litterature/fr/channels/event/colloque-de-ladelfies-ludiques-quand-la-litterature-se-met-en-jeu-294744

Retraite littéraire

La première retraite de création littéraire du Département s’est tenue les 26, 27 et 28 avril 2019. Animé par l’écrivaine en résidence du DLTC, Catherine Leroux, et par les professeurs du profil « création » du Département, l’événement a permis à huit étudiants de niveau collégial et à quatre étudiants du premier cycle de prendre part à une série d’ateliers de rédaction et à une séance de lecture publique!

Prix littéraire Marc-Angenot

En avril 2019, le département des littératures de langue française, de traduction et de création a remis le prix Marc-Angenot à Élissa Kayal pour le volet création et à Cynthia Labonté pour le volet recherche. Ce concours vise à mettre en valeur et à développer la pensée critique et créatrice de jeunes Cégépiens qui se destinent à des études littéraires. Les lauréates ont eu la chance de participer à une retraite d’écriture, à la fin du mois d’avril, avec l’écrivaine en résidence, Catherine Leroux.

https://www.mcgill.ca/litterature/fr/channels/news/recipiendaires-du-prix-litteraire-marc-angenot-296945

Reprendre du poil de la bête

Le 13 mai dernier, la revue Lieu commun lançait son treizième numéro. Revue de création et d’essai du Département de langue et littérature françaises de l’Université McGill, Lieu commun est née d’une volonté d’interroger les locutions figées de nos discours au sein d’un espace matériel commun voué au travail de la langue sous toutes ses formes. Elle se veut en quelque sorte le lieu commun de tous les types de discours sur les lieux communs de nos discours.

https://www.facebook.com/events/2167676046635302/

Sorties culturelles dans la communauté

Dans le cadre du projet Expériences, le Centre d’enseignement du français de McGill organise, chaque session, des sorties culturelles afin de faire découvrir la ville de Montréal, en français, à leurs étudiants allophones. Les sessions d’hiver et de printemps n’ont pas dérogé à la règle puisque les étudiants ont pu observer les murales du Plateau, aller à la cabane à sucre, visiter le parc Jean-Drapeau ou encore déguster les spécialités locales du marché Jean-Talon.

https://mcgill.ca/flc/fr/vie-au-cef/activites-etudiantes/serie-decouvrez-montreal-en-francais

La grande traversée

Réuni le 3 mai dernier pour une séance d’information au Pavillon Brown, un groupe d’étudiants internationaux se préparait en vue d’un départ imminent pour un séjour cent pour cent francophone au Royaume du Saguenay.

En tout, 140 étudiants internationaux inscrits en génie et en arts ont soumis leur candidature au programme Explore cette année. De ce nombre, trente-six ont été retenus pour un stage à l’École de langue française et de culture québécoise (ELFCQ) de l’Université du Québec à Chicoutimi.

https://reporter.mcgill.ca/la-grande-traversee/

Les subtilités du langage et ses mystères

Analyser et comprendre ces indices subtils est une tâche complexe pour le cerveau qui implique de nombreux mécanismes de perception, de cognition, et d’empathie. Quels sont ces mécanismes, et quels facteurs sociaux et culturels peuvent altérer ce processus? C’est ce que vous propose, dans le cadre du festival Une pinte de science, Maël Mauchand, doctorant en neurosciences à l’Université McGill.

https://pintofscience.ca/event/les-subtilits-du-langage-et-ses-mystres

La place des femmes françaises au XIX^e siècle

La bibliothèque de McGill vous offre, jusqu’en juin, cette exposition, qui met en valeur plusieurs chansons tirées de sa collection de musique en feuilles publiées en France au XIX^e siècle, et qui explore aussi le travail des femmes et le regard porté sur celles-ci dans la musique populaire au XIX^e siècle.

https://www.mcgill.ca/library/channels/event/exhibition-women-work-and-song-nineteenth-century-france-291043

Des mots coup de cœur pour la Francofête

 Du 11 au 29 mars, McGill a arboré fièrement ses couleurs francophones afin de mettre en valeur la langue française. Parmi les nombreuses activités se tenait un concours organisé par l’École d’éducation permanente où les étudiants ont été invités à décrire, en quelques phrases, le mot français qui les avait touchés, surpris ou conquis.

Notre grande gagnante était Vivian Nabeta, dont voici le texte :

Rembobinage

C’est un joli mot à dire et à entendre. Il roule sur la langue comme du beurre fondu. Réellement moelleux et mélodieux comme une chanson, en comparaison des autres mots suffixés avec « âge » – achalandage, embouteillage, apprentissage – qui sont également rebondissants et doux à dire; rembobinage, au bonus supplémentaire du « re » typique du son français. En plus, le sens du mot représente mon expérience à apprendre cette langue que j’aime : refaire, relire, redire, refaire, redire, rembobiner et recommencer au début.

Mes mots coup de cœur

Le jury a aussi décerné un prix coup de cœur à Edward Klorman qui, lui, a partagé tous ses mots français favoris :

En ce qui concerne la langue française, je m’en remets généralement aux conseils de ma chienne (fictive) Chou-Chou, qui maîtrise bien la langue. Ainsi, lorsque j’ai été chargé de choisir mon mot français préféré, il était évident que je devais la consulter. Donc hier soir, après son retour du groupe d’étude hebdomadaire Proust, je l’invitai dans le salon pour discuter de la question.

« Je pensais à choisir le mot “flâneur” je commençai avec hésitation. C’est un terme typiquement français qui n’existe pas en anglais et de plus, les méandres du Plateau sont notre activité préférée à Montréal. »

Chou-Chou fronça légèrement les sourcils et soupira. « Ce serait un choix moche. Je suggérerais “quincaillerie” (si tu préfères un nom) ou peut-être “dégueulasse” (si un adjectif). Il est temps que tu apprennes à épeler et à prononcer ces mots. Tu parles comme un anglophone la plupart du temps, en bouleversant toujours la jolie langue de Baudelaire. Tu ne parles pas la langue française, tu la yaourtes ! »

« Frappadingue!, j’ai crié, je n’avais pas réalisé que j’avais une chienne aussi snob! Enfin j’ai choisi mon mot coup de cœur : c’est “râler”, ce qui est clairement ton passe-temps favori! »

Félicitons, par ailleurs, tous nos participants!

• Olena Kovalska avec le mot Froufrou
• Qing Liang avec le mot Fontaine
• Diana Viola avec le mot Guérir
• Géraldine Étienne avec le mot Amertume
• Faegheh Amirarfaei avec le mot Je-m’en-foutisme
• Jesika Cornejo Zamalloa avec le mot Plaisir
• Varla Poulad avec le mot Sache
• Edwar Aljabbour avec le mot Merci